Перл Яценюка

Все уже видели интервью на немецком канале Яценюка, которое рвет рашин ситизен?

Что сказал Яценюк?
Прямо сейчас по всему инету полыхают ватные пуканы, утверждающие что Яценюк в интервью немецкому каналу ARD заявил, что СССР напал на Украину и Германию. В качестве доказательства они приводят вот это видео, где речь Яценюка наглухо перекрыта сначала немецким переводом, а затем нарочито громким российским.

ibigdan.livejournal.com/16374941.html

Чей-то? Неточность перевода или решили потиху историю менять?

Кто-нибудь, уберите быстро из Германии этого долб..ба в пенсне, пока он не рассказал, что Титаник утопил Путин.

Це не неточність перекладу, а свідоме його коверкання російською пропагандою. Вже не вперше таке.

У МЗС пояснили Росії, що мав на увазі Яценюк
Прем'єр Арсеній Яценюк в інтерв'ю німецькому ARD говорив про те, що нинішня Росія вважає нормальним явищем фізичну та ідеологічну окупацію чужих територій.

Про це йдеться в коментарі речника МЗС Євгена Перебийноса.

Він висловив здивування, що відомство Лаврова вирішило звернутись за коментарем щодо інтерв'ю Яценюка до МЗС Німеччини.

"В такому разі Росія має поцікавитися думкою й багатьох інших європейських країн, до яких СРСР після Другої світової війни експортував тоталітарний режим і де жорстоко придушував будь-які спроби демократичних змін, як це було в Будапешті, Празі, Варшаві і багатьох інших столицях так званого "соцтабору", - заявив Перебийніс.

Він також заявив, що Росія, вдаючись "неадекватних пропагандистських інтерпретацій висловлювань керівника українського уряду", підтверджує те, "що факт фізичної та ідеологічної окупації Радянським Союзом країн Центральної та Східної Європи, в тому числі Східної Німеччини, для сучасної Росії є таким же нормальним явищем, як і нинішня окупація Криму і Донбасу".

"Саме це і ніщо інше мав на увазі Арсеній Яценюк, спілкуючись з німецькими журналістами. І ніхто, крім російських журналістів і дипломатів, не став шукати в його словах інші підтексти, яких в них не було і не могло бути", - заявив Перебийніс.

Як відомо, 7 січня Яценюк в ефірі ARD закликав не дати шансу РФ повторювати "подвиги" СРСР і окупувати чужі території,
згадавши при цьому "вторгнення СРСР в Україну, і, в тому числі, в Німеччину", маючи на увазі, ймовірно, поступову радянську окупацію України після падіння УНР.

В Росії ЗМІ та політики наввипередки звинуватили Яценюка в незнанні історії і навіть у втраті здорового глузду.
Пізніше прес-секретар Яценюка Ольга Лаппо спробувала роз'яснити його висловлювання, але сама допустила історичних неточностей.

Ще не так давно таким же чином пояснювались перли на кшалт "Великого українського поета Чєхова"))))

"Він зовсім не те хтів сказати і, ймовірно (с) не те мав на увазі, його просто ніхто-ніхто не поняв.... або зробили вид що не почули"))))))

Фейл кролика, фейл, что не говори. Даже обьяснения мутные и с неточностями

В чому фейл то?

Dj Os пише: В чому фейл то?

Тут спочатку треба визначитись, що все-таки було сказано нашим Арсенієм. А то в одному пості - "сказане забито німецьким перекладом", в другому - "свідоме коверкання россійською пропагандою", в третьому "він сказав про "вторгнення СРСР в Україну, і, в тому числі, в Німеччину", але, ймовірно, мав на увазі зовсім не те".

Фейл кролика, фейл, что не говори. Даже обьяснения мутные и с неточностями

Такі да... Можна скільки завгодно розказувати що саме малось на увазі і гадити на радянські часи, але сама фраза "вторгнення СССР в Україну" безглузда, оскільки Україна входила в його склад. Та і в Німеччину ніхто не вторгався, "ідеологічна окупація" це зовсім друге.

Вот такие ссылочки подбросили, в какой-то мере мб что-то за уши и мона притянуть:

uk.m.wikipedia.org/wiki/Вторгнення_СРСР_до_Польщі

uk.m.wikipedia.org/wiki/Польська_кампанія_1939

uk.m.wikipedia.org/wiki/Радянська_анексі...ноукраїнських_земель

P.S. Вот полное интервью, без синхронного перевода: www.tagesschau.de/multimedia/video/video-53155.html

Подивився все інтервью, як я і думав нічого такого він не казав.