Перл Яценюка

Це не неточність перекладу, а свідоме його коверкання російською пропагандою. Вже не вперше таке.

У МЗС пояснили Росії, що мав на увазі Яценюк
Прем'єр Арсеній Яценюк в інтерв'ю німецькому ARD говорив про те, що нинішня Росія вважає нормальним явищем фізичну та ідеологічну окупацію чужих територій.

Про це йдеться в коментарі речника МЗС Євгена Перебийноса.

Він висловив здивування, що відомство Лаврова вирішило звернутись за коментарем щодо інтерв'ю Яценюка до МЗС Німеччини.

"В такому разі Росія має поцікавитися думкою й багатьох інших європейських країн, до яких СРСР після Другої світової війни експортував тоталітарний режим і де жорстоко придушував будь-які спроби демократичних змін, як це було в Будапешті, Празі, Варшаві і багатьох інших столицях так званого "соцтабору", - заявив Перебийніс.

Він також заявив, що Росія, вдаючись "неадекватних пропагандистських інтерпретацій висловлювань керівника українського уряду", підтверджує те, "що факт фізичної та ідеологічної окупації Радянським Союзом країн Центральної та Східної Європи, в тому числі Східної Німеччини, для сучасної Росії є таким же нормальним явищем, як і нинішня окупація Криму і Донбасу".

"Саме це і ніщо інше мав на увазі Арсеній Яценюк, спілкуючись з німецькими журналістами. І ніхто, крім російських журналістів і дипломатів, не став шукати в його словах інші підтексти, яких в них не було і не могло бути", - заявив Перебийніс.

Як відомо, 7 січня Яценюк в ефірі ARD закликав не дати шансу РФ повторювати "подвиги" СРСР і окупувати чужі території,
згадавши при цьому "вторгнення СРСР в Україну, і, в тому числі, в Німеччину", маючи на увазі, ймовірно, поступову радянську окупацію України після падіння УНР.

В Росії ЗМІ та політики наввипередки звинуватили Яценюка в незнанні історії і навіть у втраті здорового глузду.
Пізніше прес-секретар Яценюка Ольга Лаппо спробувала роз'яснити його висловлювання, але сама допустила історичних неточностей.

В чому фейл то?

Подивився все інтервью, як я і думав нічого такого він не казав.