Художній переклад

Щоб виконати по-справжньому якісний художній переклад, недостатньо мати відповідну освіту. У разі важливо передати особливу атмосферу, настрій, «відчути» автора, зберігши його неповторний стиль. Йдеться про літературний талант, а не про дослівний переказ змісту. Потрібно передати стилістику художнього твору, зберегти неповторну мову автора.

Тонкощі художнього перекладу

Фахівці бюро перекладів «АвентА» не обирають: зберегти стилістику твору або його суть. Вони блискуче виконують художній переклад будь-якого ступеня складності, виявляючи літературний талант для донесення художнього сенсу до читачів.

Ви можете замовити переклад:

• книг поряд із науково-популярними статтями;
• літературні твори;
• мемуарів;
• аудіоматеріалів тощо.

У процесі роботи текст буде адаптований для читачів з урахуванням культурних традицій, інших особливостей для того, щоб вони відчули, яку саме ідею хотів донести автор.

Незважаючи на те, що дана робота досить складна з погляду лінгвістики, для нас це захоплююче, творче заняття, в яке ми вкладаємо не лише весь свій досвід, а й частинку душі!

Невипадково професійний переклад художньої літератури – це «вищий пілотаж» у сфері лінгвістичного мистецтва.

Бюро перекладів «АвентА» - перші серед найкращих

• персональний менеджер;
• абсолютна конфіденційність;
• багатоступінчаста система перевірки.

Доказом майстерності наших перекладачів є численні відгуки клієнтів, їх рекомендації своїм знайомим. Довіряючи художній переклад нашим фахівцям, ви робите вибір на користь виконавців, які мають багатий словниковий запас, широкий світогляд, розвинену інтуїцію, фантазію. Робота проводиться з урахуванням культурних особливостей читачів!