Як гартувалась сталь (1999) (Китай)

У 1999 році до образу Павки Корчагіна звернулися китайські кінематографісти за участю Київської студії ім. О.Довженка. Автор сценарію 20-ти серійної телеверсії – Бай-Хуа, режисери – Хан Ган і Жанар Сахат. Головну роль виконав київський актор Андрій Самінін.
Китайські кінематографісти вирішили більш об’єктивно поглянути на історію, але зберегти дух самовідданості і віри в ідеал. “Ми переглянемо можливість розвитку сюжету, роль персонажів та їх стосунків. Це буде абсолютно нове трактування... Китай нині переживає серйозні реформи, змінюється суспільство. Подивитися на цей твір з позиції сьогодення – таке наше завдання. Можу сміливо сказати, що Павка був і залишається яскравим прикладом для наслідування”, – вважає Жанар Сахат. В зйомках фільму були задіяні виключно українські актори, окрім, звичайно, “хороброго китайця” якого зіграв продюсер фільму Шао-Хуа.
Китайський народ хотів бачити Жухрая бородатим і добрим, Тоню Туманову – з великими очима і косою, а Павку запальним і самовідданим . Таких акторів знайшли в Україні. За словами асистента режисера Надії Лагутенко, робота над фільмом була надзвичайно складною. Працювати приходилось по шість днів на тиждень. Одних тільки персонажів 170, а ролей першого і другого планів – біля двадцяти. В головних ролях: Леся Самаєва (Тоня Туманова), Віктор Сарай кін ( Артем Корчагін), Микола Баклан ( Жухрай), Світлана Прус ( Ріта Устинович), В’ячеслав Сланко (полковник Голуб), Володимир Мамчур ( Віктор Лещинський)
Знімались і інші прекрасні актори : Олексій Горбунов, Віталій Ліпецький, Олена Єременко, Георгій Дрозд, Єлизавета Слуцька, Олександр Беструшкін, Володимир Цівінський, Дмитро Лалєнков. Монтаж та озвучення відзнятого матеріалу проводився в Китаї.

На прем’єру серіалу китайський уряд запросив українських акторів, виконавців головних ролей. Протягом 10 днів найкращий ефірний час відводився для показу нової кінострічки. Кінофільм мав фантастичний успіх. Всі китайські газети розмістили інтерв’ю з нашими акторами на перших шпальтах. Китайці з книгами “Як гартувалася сталь” – на обкладинці фото А.Самініна – по дві з половиною години чекали своєї черги , щоб отримати автограф українських зірок. А пісня “Там вдали за рекой” стала справжнім хітом в Китаї.